AI Navigate
アップデートAI大全カオスマップ記事一覧
カオスマップに戻る
Smartcat

Smartcat

翻訳・ローカライズ

概要

SmartcatはAIと人間翻訳者を組み合わせたハイブリッド型の翻訳・ローカライゼーションプラットフォームです。50万人以上のプロフェッショナル翻訳者・編集者・校正者がプラットフォーム上に登録されており、AIによる自動翻訳と人間レビューをシームレスに組み合わせて高品質な多言語コンテンツを制作できます。280言語以上に対応し、AI Agents Systemが画像翻訳・音声翻訳・ボイスクローン付きAIナレーション・動画字幕埋め込みまでを一つの基盤でカバーします。

主な特徴

AI Agents Systemと280言語対応

AI Agents Systemは、280以上の言語で同時にコンテンツを生成・翻訳・ローカライズしながらブランドの一貫性を維持します。Image Translator、音声翻訳、ボイスクローン付きAIナレーション、動画字幕埋め込みなど、自動レイアウト処理を含む機能が統合されています。

eラーニング向けマルチエージェントとContent Update Coworker

SCORMパッケージをインタラクション・マルチメディア・添付ファイルまで含めて丸ごと翻訳できるマルチエージェントワークフローにより、企業のL&Dチームは従来比で最大10倍速く多言語教材を用意できます。2026年7月に加わったContent Update Coworkerは、原本の変更を監視して影響を受けたコースや文書を全言語から洗い出し、変わった箇所だけを再翻訳します。変更前後の比較を人間がレビューでき、バージョン管理・監査ログ・ロールバックを備えたままLMSへ一括反映できます。

50万人の翻訳者マーケットプレイス

AIによる翻訳者マッチングで、専門分野・言語ペア・納期に最適な人材を即座に手配できます。全プランでマーケットプレイスへのアクセスが含まれ、プロジェクト管理と支払いもプラットフォーム上で完結します。ペイアズユーゴーまたは事前入金制で柔軟に運用可能です。

8つのMTエンジン統合

プラットフォームのAI翻訳は8つの最先端機械翻訳エンジンから最適なものを選択し、初稿で最大95%の精度をうたっています。翻訳メモリ、用語集、品質チェック機能も完備し、大量翻訳とヒューマンタッチを両立できます。

プラン・料金

有料プランは年払い前提で、料金に応じて使える「Smartwords」の年間枠が決まる方式です。

プラン月額特典
Forever Free0円月15,000単語まで、CATエディタ・翻訳メモリ・用語集・マーケットプレイス
Starter$99（年払い）年36万Smartwords、無制限のプロジェクト履歴、翻訳者管理
Unite$669（年払い）年120万Smartwords、Autopilot、マネージドワークスペース、優先サポート
Enterprise要相談カスタマイズ対応

代表的な活用例

  • ECサイトの商品ページを複数言語へ大量展開
  • マーケティングキャンペーンの多言語クリエイティブ制作
  • eラーニング動画の字幕・吹替ローカライズ
  • AIで下訳+人間翻訳者による最終レビューのハイブリッド運用
  • グローバル企業のドキュメント・ヘルプセンター多言語化

強み

  • ✅ AI+人間翻訳のハイブリッド運用が1つのプラットフォームで完結
  • ✅ 280言語対応の圧倒的なカバレッジ
  • ✅ 50万人以上の翻訳者マーケットプレイス内蔵
  • ✅ 画像・音声・動画までマルチモーダルにローカライズ可能
  • ✅ Forever Freeプランで小規模利用は無料
  • ✅ 原本が変わった箇所だけを全言語で自動追従できるContent Update Coworkerを備える

弱み

  • ❌ 有料プランは小規模チームには割高
  • ❌ マーケットプレイス翻訳者の品質にばらつきあり
  • ❌ 機能が多く学習コストが高い
  • ❌ 日本語のUI・サポートが英語系に比べ限定的

公式情報

公式サイト

同カテゴリのツール

PhraseGoogle翻訳DeepL