Phrase

概要

Phrase(旧Memsource)はドイツ発の翻訳管理システム(TMS)で、エンタープライズ向け多言語ローカライゼーションの統合プラットフォームです。翻訳メモリ、用語集、機械翻訳、AI翻訳、ワークフロー自動化、Figma連携などを一つのプラットフォームに集約し、グローバル企業の継続的な多言語コンテンツ制作を支えます。2026年のアップデートではAI Translation Agentや動画ローカライゼーション機能「Phrase Studio」、ワークフローエンジンの大幅高速化が導入され、AI拡張ローカライゼーションのリーダーとして進化しています。

主な特徴

Phrase Custom AIとLanguage AI

Phrase Custom AIは企業固有のコンテンツで学習されたカスタム機械翻訳モデルを提供し、業界用語や文体を反映した高品質な訳文を生成します。Phrase Language AIは複数のMT/LLMエンジンから最適なものを自動選択し、品質とコストのバランスを取ります。

AI Translation Agentと動画ローカライゼーション

2026年3月のプロダクトローンチで導入されたAI Translation Agentは人間レビューを最小限に抑えた高品質出力を実現します。Phrase Studioでは動画の字幕・吹替・音声を統合的にローカライズでき、マルチメディア対応が強化されました。

Phrase OrchestratorとFigma連携

Phrase Orchestratorは複雑なワークフローを最大50倍高速に実行します。リアルタイムFigmaプレビュー、Strings-TMS同期の改善、柔軟な用語ベース管理により、デザイナー・開発者・翻訳者のコラボレーションが円滑になります。

プラン・料金

プラン	月額	特典
Team Start	$29	フリーランス・小規模代理店向け
Team	$209	小チーム向け、追加機能あり
Ultimate	$369	中規模チーム向け、高度な機能
Enterprise	要相談	グローバル企業向けカスタム対応

代表的な活用例

• SaaS製品UIの継続的多言語化(CI/CD統合)
• Webサイト・マーケティングコンテンツの多言語展開
• 動画・eラーニングコンテンツのローカライズ
• 翻訳メモリを活用した用語統一と品質管理
• 大規模翻訳プロジェクトのワークフロー自動化

強み

• ✅ エンタープライズ向け機能が網羅されたTMS
• ✅ AI Translation Agentによる高品質自動翻訳
• ✅ Phrase Orchestratorによる高速ワークフロー
• ✅ 主要開発ツール・CMSとの豊富な連携
• ✅ 柔軟な価格体系(フリーランスから大企業まで)

弱み

• ❌ 個人ユーザーには機能が過剰でコスト高
• ❌ 学習コストが高く導入に時間がかかる
• ❌ 翻訳そのものではなく管理プラットフォーム
• ❌ UI/UXが玄人向けで初心者には難しい

公式情報

• 公式サイト: https://phrase.com
• プロダクトローンチ: https://phrase.com/product-launch-march-2026/
• 料金プラン: https://phrase.com/pricing/